首页 > 快讯 > 正文

环球快资讯丨传道受业解惑原文（师者所以传道受业解惑也翻译）

2023-07-05 12:06:12来源：互联网  

导读

1、翻译：老师，是（可以）依靠来传授道理、教授学业、解答疑难问题的。

2、…者…也，判断句式。

3、所以，表原因。


(资料图片仅供参考)

4、受通授，传授。

5、传道受业：传授知道和学问。

6、解，解答。

7、惑，疑难。

8、出处：《师说》--韩愈原文（精选）：古之学者必有师。

9、师者，所以传道受业解惑也。

10、人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。

11、生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。

12、吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。

13、      翻译：        古代求学的人一定有老师。

14、老师，是（可以）依靠来传授道理、教授学业、解答疑难问题的。

15、人不是生下来就懂得道理的，谁能没有疑惑？（有了）疑惑，如果不跟从老师（学习），那些成为疑难问题的，就最终不能理解了。

16、生在我前面，他懂得道理本来就早于我，我（应该）跟从（他）把他当作老师；生在我后面，（如果）他懂得的道理也早于我，我（应该）跟从（他）把他当作老师；我（也应该）跟从（他）把他当作老师。

17、（如果）他懂得的道理也早于我，因此，无论地位高低贵贱，无论年纪大小，道理存在的地方，就是老师存在的地方。

18、扩展资料：《师说》是唐代文学家韩愈创作的一篇议论文。

19、文章阐说从师求学的道理，讽刺耻于相师的世态，教育了青年，起到转变风气的作用。

20、文中列举正反面的事例层层对比，反复论证，论述了从师表学习的必要性和原则。

21、批判了当时社会上“耻学于师”的陋习，表现出非凡的勇气和斗争精神，也表现出作者不顾世俗独抒己见的精神。

22、全文幅虽不长，但涵义深广，论点鲜明，结构严谨，说理透彻，富有较强的说服力和感染力。

23、《师说》大约是作者于贞元十七年至十八年（801—802），在京任国子监四门博士时所作。

24、贞元十七年（801），辞退徐州官职，闲居洛阳传道授徒的作者，经过两次赴京调选，方于当年十月授予国子监四门博士之职。

25、此时的作者决心借助国子监这个平台来振兴儒教、改革文坛，以实现其报国之志。

26、但来到国子监上任后，却发现科场黑暗，朝政腐败，吏制弊端重重，致使不少学子对科举入仕失去信心，因而放松学业；当时的上层社会，看不起教书之人。

27、在士大夫阶层中存在着既不愿求师，又“羞于为师”的观念，直接影响到国子监的教学和管理。

28、作者对此痛心疾首，借用回答李蟠的提问撰写这篇文章，以澄清人们在“求师”和“为师”上的模糊认识。

29、文中虽也正面论及师的作用、从师的重要性和以什么人为师等问题，但重点是批判当时流行于士大夫阶层中的耻于从师的不良风气。

30、就文章的写作意图和主要精神看，这是一篇针对性很强的批驳性论文。

31、文章开头一段，先从正面论述师道：从师的必要性和从师的标准（以谁为师）。

32、劈头提出“古之学者必有师”这个论断，紧接着概括指出师的作用：“传道受业解惑”，作为立论的出发点与依据。

33、从“解惑”（道与业两方面的疑难）出发，推论人非生而知之者，不能无惑，惑则必从师的道理。

34、从“传道”出发，推论从师即是学道，因此无论贵贱长幼都可为师，“道之所存，师之所存也”。

35、这一段，层层顶接，逻辑严密，概括精练，一气呵成，在全文中是一个纲领。

36、这一段的“立”，是为了下文的“破”。

37、一开头郑重揭出“古之学者必有师”，就隐然含有对“今之学者”不从师的批判意味。

38、势如风雨骤至，先声夺人。

39、接着，就分三层从不同的侧面批判当时士大夫中流行的耻于从师的不良风气。

40、先以“古之圣人”与“今之众人”作对比，指出圣与愚的分界就在于是否从师而学；再以士大夫对待自己的孩子跟对待自己在从师而学问题上的相反态度作对比，指出这是“小学而大遗”的糊涂作法。

41、最后以巫医、乐师、百工不耻相师与士大夫耻于相师作对比，指出士大夫之智不及他们所不齿的巫医、乐师、百工。

42、作者分别用“愚”、“惑”、“可怪”来揭示士大夫耻于从师的风气的不正常。

43、由于对比的鲜明突出，作者的这种贬抑之辞便显得恰如其分，具有说服力。

44、在批判的基础上，文章又转而从正面论述“圣人无常师”，以孔子的言论和实践，说明师弟关系是相对的，凡是在道与业方面胜过自己或有一技之长的人都可以为师。

45、这是对“道之所存，师之所存”这一观点的进一步论证，也是对士大夫之族耻于师事“位卑”者、“年近”者的现象进一步批判。

46、文章的最后一段，交待作这篇文章的缘由。

47、李蟠“能行古道”，就是指他能继承久已不传的“师道”，乐于从师而学。

48、因此这个结尾不妨说是借表彰“行古道”来进一步批判抛弃师道的今之众人。

49、“古道”与首段“古之学者必有师”正遥相呼应。

50、在作者的论说文中，《师说》是属于文从字顺、平易畅达一类的，与《原道》一类豪放磅礴、雄奇桀傲的文章显然有别。

51、但在平易畅达中仍贯注着一种气势。

52、这种气势的形成，有多方面的因素。

53、首先是理论本身的说服力和严密的逻辑所形成的夺人气势。

54、作者对自己的理论主张高度自信，对事理又有透彻的分析，因而在论述中不但步骤严密，一气旋折，而且常常在行文关键处用极概括而准确的语言将思想的精粹鲜明地表达出来，形成一段乃至一篇中的警策，给读者留下强烈深刻的印象。

55、如首段在一路顶接，论述从师学道的基础上，结尾处就势作一总束：“是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。

56、”大有如截奔马之势。

57、“圣人无常师”一段，于举孔子言行为例之后，随即指出：“是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

58、闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

59、”从“无常师”的现象一下子引出这样透辟深刻的见解，有一种高瞻远瞩的气势。

60、其次是硬转直接，不作任何过渡，形成一种陡直峭绝的文势。

61、开篇直书“古之学者必有师”，突兀而起，已见出奇；中间批判不良风气三小段，各以“嗟乎”、“爱其子”、“巫医、乐师、百工之人”发端，段与段问，没有任何承转过渡，兀然峭立，直起直落，了不相涉。

62、这种转接发端，最为韩愈所长，读来自觉具有一种雄直峭兀之势。

63、此外，散体中参入对偶与排比句式，使奇偶骈散结合，也有助于加强文章的气势。

64、参考资料：百度百科-师说。

本文分享完毕，希望对你有所帮助。

免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！

标签：

相关阅读

精彩推荐

7月3日是地球有记录以来最热一天 平均气温超17度
7月3日是地球有记录以来最热一天 平均气温超17度

阅读排行

相关词

推荐阅读

联系我们:920 891 263@qq.com
骄阳网 -　关于我们　-　联系方式　-　版权声明　-　招聘信息

Copyright© 2014-2017 骄阳网(www.joyyang.com) All rights reserved.

京ICP备2022016840号-90未经过本站允许,请勿将本站内容传播或复制.