创谈|网络文学的下一个春天：出海讲述最美的中国故事

2023-06-20 05:24:52来源：中国青年网

中国青年网北京6月19日电（记者牟昊琨实习记者孙硕王琳）从20年前的名不见经传，到20年后成为拥有上亿海外市场规模的“世界级”文化现象，中国网络文学的海外传播屡屡受到瞩目，成为中国文化“走出去”的新亮点。

网文出海，向世界讲述什么样的中国故事？近日，《创谈》系列访谈中，《中国青年作家报》主编周伟和浙江传媒学院教授崔波，对大家关切的问题一一进行了解答。

互动性和故事性是网络文学进行国际传播的先天优势

(资料图片仅供参考)

近年来，凭借独特的文化风貌和新颖的写作风格，“中国网文热”在世界范围内持续升温。网络文学具有互联网的跨国、跨地区传播优势。这种以网络为基础的全链条文学生产模式保证了网络文学可以利用互联网传播的速度和广度，达到文学创作和阅读的“无国界”，而互联网从PC端到移动端的发展，也保证了作家们利用网络进行创作和阅读的即时性、便捷性、伴随性、交互性。

崔波在访谈中谈到，“网络文学作品的每一章内容非常短，但一部作品可以有上百个章节，方便读者跳读和互动。我们要使网络文学作品抢人眼球，需要各种各样引人入胜的情节，有些网络文学作品中，读者在阅读过程中能通过评论，参与共创有趣的情节，甚至参与决定作品中人物的命运走向，这种深度参与感可能会形成独特的阅读粘性，也可能让作品呈现出精彩的多轮反转，这和原来的传统文学的创作是不一样的。”

此外，网络文学作为一种新的文学样式，其故事性本身更具有跨文化传播的优势。崔波认为，相较于注重叙事语言和探究人性、着意表达复杂情感和微妙经验的严肃文学，网络文学通过引人入胜的故事架构打破了文化的隔阂，走进了不同肤色、不同民族的人们心里。

崔波认为，小说的基础就是讲故事，西方的奇幻传说和中国的神话故事，都注重故事的讲述，中国网络文学自身拥有的大胆想象和生动情节，契合了西方文学的奇幻传统，易于让国外受众接受，跨文化传播障碍也较少，便于翻译、便于理解，更适宜进行国际传播。

“数据显示，很多东南亚国家读者对我们的网络文学作品非常喜爱，还有一些国家的影视机构会购买我们网络文学作品的版权，不少网络文学作品形成了IP（intellectual property），它是一种无形的资产，基于其形成产业链，具有版权性质的网络文学作品又变成了产品，进而延长了它的产业寿命。”崔波说。

网络文学应成为讲好中国故事的重要力量

今年4月，中国社会科学院发布了《中国网络文学发展研究报告》。报告显示，截至2021年底，我国网络文学用户总规模已经达到5.02亿，这个数字占到了网民总数的48.6%。值得一提的是，我国网络文学的“出海”模式，已经从单一作品授权的“内容输出”模式，转型升级为“产业输出”模式。

在这样的时代背景下，网络文学创作者围绕今日的中国发展现状，讲什么、怎么讲，需要我们认真思考。“网络文学创作中已经涌现出了很多非常棒的年轻创作者，对于年轻的创作者来说，涉及到人性、命运、社会等深度问题，读者能感受到很强的情感冲击和观念上的碰撞”，周伟认为，在新时代，网络文学作家要写出好的作品，首先就要深入人民，用适合的艺术形式来表达，让大家感受到积极向上的生命力，对社会风气也要有带动作用，要达到这个目标，可以从4个方面着手：一要在作品里反映时代变革和社会风气，更深入了解所描写的人物、事件等与当下时代背景的关系，让读者更容易体验到生动真实的画面；二要挖掘出小人物的生活经历、奋斗历程和内心的感受，让读者能够更深地感受到人性的真实韵味；三是在写作过程中，要让人物情感和思想得到独特的表达，从而让读者沉浸式地体验故事，能够理解和欣赏作品里的情感和思想；四要传递正面的价值观，用作品来表达对世界的思考和追求，让读者感受到积极向上的生命力。

同时，周伟强调，网络文学创作者要在写作中保持自己的独特风格，“网络文学的类型越来越多元化，但是好的作品总有自己独特的风格和特点，这也是吸引读者的关键所在。”

随着我国网络文学的蓬勃发展，其已成为面向海外书写和传播中国故事的重要载体之一。此次发布的报告还显示，2022年，16部中国网络文学作品被大英图书馆收录，网文“出海”遍及全球200个国家和地区，海外网文访问用户规模达到9.01亿。此外，网文IP改编影视剧在许多国家受到热捧，带来更广泛的文化影响。比如欧美主流视频网站、东南亚地区各大电视台上能看到《庆余年》《扶摇》等诸多网文IP改编剧集。与此同时，网文IP生态国内国际“双循环”格局初显，海外原创IP开发风生水起，开始反哺国内内容生态。全方位、立体化展示中国，网文的出海热彰显出国家文化软实力。

网络文学向世界呈现出一个拥有悠久历史、同时自信又现代的中国形象，越来越多的海外用户通过网络文学作品深入了解中国的人文精神和时代风貌。专家指出，网络文学之所以能够吸引越来越多青年读者，一方面得益于它掌握并可以熟练运用“新生代”的文学表达方式，与众多互联网原住民同频共振；另一方面就是我们厚重的历史文化为其创作提供了广阔的空间。

同时，专家也指出，网文佳作不断涌现，与传统文学的界限日益模糊，但其创作还需主流文化机构进一步引导和扶持。网络文学蕴含的文化价值亟须相关部门和研究者更多关注、挖掘和系统梳理。推动传统文学与网络文学协同发展，有必要进一步细化与加强。应鼓励网络作家们走向广阔天地，观察社会百态、记录时代变迁，写出更好反映现实生活的网络文学作品。真正立足于现实的网络作家，会时刻发现身边有无数小人物身上折射的是大时代的光芒，他们是中国故事的交响乐中的主旋律。

总监制：金锐王海周伟

监制：崔波王翎子

策划：杨月牟昊琨

视频策划：田嘉艺

导演：崔若楠崔铭洋徐婧钰王琳孙硕

导播：李韬顾佳诚崔若楠王琳

文案：徐婧钰李韬田嘉艺崔若楠崔铭洋

摄像：崔铭洋王琳徐婧钰

场务:孙玉豪刘晓琰

分会场导演：孙硕王琳徐婧钰

分会场主持：卢芊宇王硕孙硕

剪辑：王琳徐婧钰李韬孙硕